Subtitle: - SeCH - SeCH@reborn.com
WARNER BROS. PICTURES dan
AMBLIN ENTERTAINMENT Mempersembahkan
Terasosiasi dengan VILLAGE ROADSHOW PICTURES
Terasosiasi dengan ACCESS ENTERTAINMENT
dan DUNE ENTERTAINMENT
Sebuah Produksi AMBLIN
'PERKUMUHAN'
[LAGU]
Bersiap rasakan.
Rasa yang nyata.
X1. Tiada bangkit tanpa sakit.
Pizza tiba.
Oh, Wade.
Halo, Ny. Gilmore.
Ada apa?
Hidupmu lagi menderita?
Aku lahir tahun 2027.
Masa setelah Banjir Sirup Jagung.
Setelah Kerusuhan Lebar Pita.
Setelah semua berhenti mencari solusi dan berusaha bertahan semata.
Orangtuaku? Mereka gagal menempuh masa itu.
Jadi, aku kini di Columbus, Ohio, dengan tanteku, Alice.
Tahun 20145, Columbus ialah kota berkembang terpesat di dunia.
Di sinilah Halliday dan Morrow mengawali Gregarious Games.
Di masa kini, realita terasa payah.
Semuanya mencari
cara menghindarinya.
Sebab itulah Halliday pahlawan bagi kami.
Berkatnya, kami dapat bepergian tanpa benar-benar pergi.
Tak perlu ada destinasi
saat berlari di atas papan berlari segala arah,
dengan lapisan yang peka tekanan kuadrofonik.
James Halliday melihat
masa depan.
Lalu membangunnya.
Memberi kami tempat bertuju.
Tempat yang bernama...
OASIS.
[LAGU]
Ini adalah OASIS.
Tempat di mana batas-batas realita
bergantung pada khayalanmu.
100 POIN
ANGIN TOPAN AYUNAN
Kau bisa lakukan apapun.
POLO ES UNICORN
Ke mana pun.
Seperti planet liburan.
Berselancar dengan ombak raksasa 15 meter di Hawaii.
Bermain ski menelusur piramida.
Mendaki Gunung Everest.
Bersama Batman.
Tengok tempat ini.
Kasino berukuran sebesar planet.
Silakan hamburkan uang di sana.
Atau menikah.
Atau bercerai.
Atau...
Atau ke motel ini.
Orang mengunjungi OASIS karena bebas melakukan apa saja.
Tapi mereka menetap
karena bebas menjadi apa saja.
Tinggi, rupawan, ngeri.
Berganti jenis kelamin.
Berganti spesies.
Jadi figur aksi.
Atau kartun?
Semua terserah kau.
Ya, itu aku.
Wah, itu avatarku.
ANGIN: HIDUP
Setidaknya, sampai aku mau berubah.
GREGARIOUS GAMES
Kecuali saat jam makan, tidur, atau mandi,
semua yang diinginkan,
dapat dilakukan di OASIS.
Dan karena semua orang di sini,
di sinilah kami berjumpa.
Saling mencari teman.
Cari lokasi Aech.
PETA SEKTOR OASIS
PERINGATAN - ZONA PVP
Mencari lokasi Aech.
Aech ditemukan.
Sektor 12.
Planet Kiamat.
Tempat paling bahaya di OASIS.
Juga sempurna untuk mencari koin.
Sudah kuduga Aech di sana.
Aech sahabat OASIS-ku.
Dia sahabatku,
titik.
Walau kami tak pernah ketemu di dunia nyata.
PANGGILAN
Apa kabar, Aech.
Hei, apa kabar, Z!
Pertandingan 20 menit lagi dan aku tidak ikut setelahnya.
Kau sedang apa?
Sedang mencari korban, sobat.
Itu Daito, ya?
Daito dan Sho.
MENAWAN
MENGAMUKKAN
Arigato. -Xie xie.
Sedang berburu artefak?
Yap. Gregarious 120.
"Jadi robot raksasa sesukamu selama 2 menit."
Sangar.
Artefak.
Itulah kuncinya.
Halliday menghujani OASIS secukupnya dengan benda-benda berkekuatan acak
yang dapat dimenangkan jika kau mahir.
Pertaruhan nyawa adalah cara bagus merebut koin orang.
Tapi, jika perisaimu tak memadai,
sangat berisiko.
Semua orang memulai dari awal.
Semakin banyak koinmu,
semakin tinggi levelmu. -Bu!
Bu! -Jika terbunuh,
avatarmu bisa hidup kembali,
tapi semua hartamu hilang. -Cari ayahmu!
Seluruh jerih payahmu.
Seluruh uangmu.
Busanamu.
Senjatamu.
Karena orang menghabiskan
hampir seluruh hidupnya di OASIS,
kehilangan harta artinya,
yah,
kehilangan harta.
Aech.
Sepuluh menit lagi mulai balap.
Kau kurang perhatian, ya?
Begitulah.
OASIS adalah buah pikiran James Halliday.
Dia dan rekannya, Ogden Morrow, merilis OASIS pertama di tahun 2025.
Langsung melejit sukses.
Dan mereka jadi kaya raya.
Tapi figur Morrow tersingkir selang beberapa tahun.
Dan Halliday?
Bukan saja jadi pemilik perusahan terbesar di dunia.
Dia jadi bak dewa.
Semua menyukainya.
Mereka memuja Halliday dan karya-karyanya.
Mari berhenti bicara
dan mulai perlihatkan.
Jika kalian meraba di bawah kursi, kalian akan lihat bahwa
tak ada apa-apa di sana.
Tapi kami akan bawakan sekarang.
Kemudian,
tanggal 7 Januari 2040...
dia meninggal.
Lalu, karya-karya warisannya
mengubah segalanya.
Halo.
Aku James Halliday.
Jika kalian menonton ini, aku sudah mati.
Sebelum mati,
aku menciptakan
sesuatu yang bisnis ini namakan
Telur Paskah.
Obyek tersembunyi dalam permainan
yang memberi kekuatan khusus
bagi siapapun yang menemukannya.
Orang pertama yang menemukan telur
yang kusembunyikan entah di mana di OASIS,
akan mewarisi sahamku
di Gregarious Games,
yang saat ini bernilai
lebih dari setengah juta dolla-
Um, setara setengah triliun dollar.
Beserta kendali penuh
atas OASIS itu sendiri.
Dalam wujud avatarku,
Anorak, Sang Maha Tahu,
kuciptakan tiga kunci.
Tiga ujian tantangan tersembunyi mengukur sifat yang layak,
yang menyingkap tiga kunci tersembunyi
menuju tiga gerbang ajaib.
Mereka yang berhasil menempuh kesukaran ini,
akan mencapai garis akhir
di mana hadiah
menunggu.
Pergilah, kunci-kunciku.
Kunci ini tak semerta-merta tergolek
di bawah batu, entah di mana.
Bisa dibilang kuncinya tak kasat mata.
Tersembunyi di ruang gelap
di tengah sebuah labirin
yang terletak
di suatu tempat
di atas sini.
Maka perburuan Telur Paskah Halliday pun
dimulai.
Tantangannya adalah mencari tiga kunci.
Tapi, sudah lima tahun,
belum ada yang dapat satu kunci pun.
Dan papan skor besar ini?
PENEMU KUNCI PERTAMA
Masih kosong.
Ada Gunter yang pernah memecahkan petunjuk
dan menemukan tantangan pertama.
Pulau Kebebasan
Lalu portal ini muncul.
Tapi tantangan kunci pertama adalah balapan.
TAMAN PUSAT
Dirancang Halliday sesulit mungkin,
dan tak ada yang berhasil.
Yang masih mencoba hanya para Gunter.
MENANGKAN KUNCI TEMBAGA
Singkatan 'Pemburu Telur'.
Seperti aku, Sho, Daito,
dan sahabatku, Aech.
Oh, dan tentunya,
Regu Sixer.
-Sixers bekerja di IOI. -Sixer!
Industri Online Inovatif.
Perusahaan terbesar kedua di dunia,
dengan visi menjadi yang pertama.
Karena itu mereka berupaya mati-matian
memenangkan lomba Halliday.
Pasang sabuk!
Duduk!
Disebut Sixer karena
itulah aturan perusahaan.
Tak ada nama, hanya angka.
Mereka punya tim pendukung yaitu sarjana Halliday.
Sepertiku, seumur hidup mereka habiskan mempelajari budaya pop
yang diobsesikan oleh Halliday.
Mencari petunjukan memenangkan lomba ini.
Mereka cuma mengikut perintah
dari pimpinan IOI.
Si brengsek bernama Nolan Sorrento.
Bagaimana kau sampai duluan?
Aku tak singgah di salon rambut.
Apa kabar, Z.
Apa kabar, Aech.
Kusimpankan kau tempat.
Terima kasih, sobat.
BAHAN BAKAR RENDAH
Aku ke belakang sana.
Uh, jadi kau pungut koin dari tabrakan mobil?
Menyedihkan, kawan.
Bahan bakar rendah.
Tapi masih bisa beli gaya rambut 'Sesuatu-Tentang-Mary', ya?
MENANGKAN KUNCI TEMBAGA
Peraih kunci pertama!
Peraih telur pertama!
Aech, kau lihat ini?
Ya, aku lihat.
Itu motor Kaneda dari Akira.
Model berlisensi di atas bingkai standar.
Bukan motornya.
Lupakan motornya!
Gadis itu, kurasa dia Art3mis.
Sang Art3mis?
Penghancur Sixer?
Aku tonton semua panduannya.
Siaran Twitch-nya.
Itu dia, tak salah lagi.
PERINGATAN TUBRUKAN
MODE HISAP
Maju, maju, maju!
Sampai akhir, ayo!
GARIS AKHIR
Kau pasti bisa!
Nyaris.
GARIS AKHIR
Dia takkan berhasil.
Mundur, mundur!
Mundur!
Sial, aku suka motor ini.
Oh, Aech.
Dia temanku.
Tapi dia bisa perbaiki.
Ini bengkelku.
Dilarang menyentuh.
A- Apa?
Kau dapat di mana Iron Giant?
Dapat? Aku merakitnya.
Itu pesanan.
Oh, ya.
Aech berbintang tinggi di papan mod.
Warga OASIS membayar banyak koin.
Oh, hei. Lihat ini.
Apa? Z, yo.
- The Galactica, tentunya, -Ini kesayanganku, paham?
Sulaco, dari Aliens.
Bisa-bisanya kau pamer barangku.
Valley Forge dari Silent Running.
Oh, mana kapal Harkonnen?
Itu sangat sakit.
Melipat ruangan bak raja.
Kau bisa pergi dari Incipio
- ke Arrakis dalam tiga detik. - Jarimu!
Maafkan dia.
Dia agak gugup dengan gadis cantik.
Kuperbaiki dalam 10 menit.
Yap.
- Dia hebat. - Kutebak
kau dan si Bahu Tajam satu klan.
Oh, Aech?
Tidak.
Memang,
dia sangat hebat.
Tapi, aku tidak gabung klan.
Oh.
Karena kau Parzival.
Kesatria yang menemukan Cawan Suci seorang diri.
Kau sendiri, Art3mis?
Dewi Perburuan.
Para klan pasti berebutan
mendaftarkanmu.
Shooter favorit?
- Maaf? - James Halliday,
game FPS favoritnya.
- Apa, coba? - Oh, GoldenEye.
- Bermain sebagai? - Oddjob.
Ini ujian?
Varian game favorit?
Varian game-nya slappers eksklusif.
- Tanpa senjata. - Aku tahu arti slappers. Kendaraan?
Turbo.
Dan makanan favoritnya Hot Pocket.
Restoran favorit Chuck-e-Cheese.
Lagu, Video Killed the Radio Star oleh The Buggles.
Video, Take on Me oleh A-ha.
Oh.
Kutipan favoritnya dari Superman.
"Sebagian orang membaca War and Peace
dan menganggapnya cerita petualangan biasa.
- Sebagian lagi membaca daftar bahan - Sebagian lagi membaca daftar bahan
di balik bungkus permen karet
dan mampu menyingkap rahasia semesta."
Lex Luthor.
Keren.
Kau mau apa?
Jika menang.
Lombanya, maksudku.
Oh, itu.
Aku punya banyak rencana di dunia nyata.
Pindah ke istana mewah.
Beli barang-barang keren.
Berhenti jadi miskin.
Kini aku tahu kenapa kau mundur.
Aku mundur karena Kong.
Tak ada yang pernah lolos dari Kong.
Itu sudah seperti aturan.
Artinya kau tahu itu salah.
Karena Halliday benci buat aturan.
Aku tak bisa mulai dari nol koin.
- Kau takut kehilangan hartamu. - Bukan begitu.
Apa jadinya jika IOI menawarimu
jaminan koin demi kunci kerajaan Halliday?
Nolan Sorrento menguasai dunia.
Gunter sejati mengorbankan segalanya
untuk menyelamatkan OASIS dari IOI.
Kata siapa?
Aku.
Ini dia, seperti baru lagi.
Terima kasih bantuannya, sobat.
Mendingan.
Kutunggu kau di garis akhir.
McFly.
Mulus sekali.
Berkatmu, Kapten Mulut Besar.
Tunggu.
Tunggu!
Mana sarung tanganku?
Sial! Aku harus pamit.
X1.
Saat mencari emas di Planet Kiamat,
aku butuh setiap keunggulan.
Setiap dorongan.
Pukulan. Tembakan.
Semuanya terasa.
Bersiap untuk
RASAKAN
RASA
YANG NYATA
DENGAN X1
X1 terasa bagai kulit tambahan.
Kulit yang tiada duanya.
Aku mulai dari nol karena sarung tangan murahanmu.
Siapa yang suruh pakai?
Kau pakai punyanya!
Jadi kau kalah
taruhan nyawa, kenapa kau tidak
bangkit dan naik level seperti orang lain?
Kau tak paham.
Aku beli peralatan untuk tantangan ini,
semuanya hilang.
Artefak itu demi rumah kita!
Tunggu.
Berapa banyak uang rumah kita
yang kau pakai untuk upgrade?
Yah, semuanya.
Tapi harusnya aku menang.
Itu tiket keluar kita dari sini.
Dasar tolol!
Aku kalah gara-gara sarung tangan ini.
Rumah kita!
- Seluruh rumah kita! - Teman-temanku ikut lomba itu,
kau takkan menang walau pakai setelan boot, cupu.
Stop!
Jangan!
- Jangan! - Telepon polisi!
Tidak, jangan
telepon polisi!
Masuk kamar, Rick!
Astaga, Alice.
Kenapa kau mau dengan pria ini?
Dia payah.
Kutendang kalian dari sini.
Demi T-U-H-A-N, Wade Watts.
Kalau kau sentuh barangku lagi,
serius.
Keluar!
Wade Watts?
Ayah yang pilih nama itu
karena terdengar seperti samaran superhero.
Seperti Peter Paker atau Bruce Benner.
Tapi dia mati saat aku kecil.
Ibuku, juga.
Dan...
di sinilah aku.
Bersama Tante Alice dan...
daftar para pengecut yang dikencaninya.
"Halliday benci buat aturan."
Kenapa itu terus terngiang?
Karena Art3mis yang bilang?
Karena dia seksi.
Mungkin karena...
dia meledekku?
Aku yang duduk di sudut kecil antah berantah.
Melindungi harta yang tak seberapa.
Atau mungkin...
Mungkin kutipan itu ada artinya.
Ada yang terlewatkan.
[LAGU]
JURNAL HALLIDAY
Di hari pengumuman lomba,
muncullah Jurnal Halliday.
Kami diminta menilik isi otaknya.
Ini hal terbaik kedua.
Awalnya,
ada banyak Gunters
yang mencari jawaban.
Tapi aula kenangan Halliday yang dulu ramai,
kini hanya untuk kaumku.
Mustahil.
Yang benar saja.
Kau mau apakan
waktu berhargaku kali ini?
Gregarious Games 2029.
- Pesta Kantor. - Pesta Kantor, ya.
Kau baru tonton ribuan kali.
Ayo tonton lagi.
Tiap entri di Jurnal Halliday
dirangkai hati-hati dari foto-foto pribadi,
rekaman video,
kamera pengawas dan CCTV.
Digubah ke dalam pengalaman virtual 3D.
Juga,
Halliday mengarsip semua film, game, buku, dan program TV
yang dia nikmati.
Terletak di loteng tengah.
Senjata dan avatar bertema dewasa
tak diizinkan dalam jurnal.
Nikmati waktumu bersama kami dan...
Selamat berburu telur!
Baik, Jim, aku...
Aku pergi.
Semua sudah beda.
Jim, segalanya berkembang.
Hal tertentu sempurna sebagaimana adanya.
Asteroids.
Orang tidak hidup dalam
kabin arkade Asteroids.
Aku tahu.
Mereka hidup di arkade karya kita.
Karyaku.
Terserah apa katamu.
Aku tak mau bicarakan ini.
Tentu kau tak mau bicarakan.
Kau memaksaku keluar!
Mendekat ke Halliday.
Setiap penemuan harus dipertanggungjawabkan
suka tak suka.
Ya, kau memenuhi kebutuhan dan keinginan orang,
terserah kau batasannya sampai mana.
Kau harus buat aturan.
"Aku tak mau aturan lagi."
Aku tak mau aturan lagi.
"Aku pemimpi."
Aku pemimpi.
- Merancang dunia. - Merancang dunia.
Karyamu sangat indah, Jim.
Tapi ia berubah.
Ini bukan sekadar game lagi.
Sudah selesai?
Aku suka
segalanya
seperti dulu.
Saat ia masih game.
Mulai lagi dari awal.
Itu intinya, bukan?
Segalanya bergerak maju.
Suka atau tidak suka.
Ya.
Sudah selesai.
Baik.
Kenapa kita tak jalan mundur
sekali saja?
Mundur.
Dengan cepat.
Secepat mungkin?
Mengebut dengan kecepatan tinggi.
Kembali!
10 detik!
Kenapa kita tak jalan mundur
sekali saja?
Mundur.
Dengan cepat.
Secepat mungkin.
Mengebut dengan kecepatan tinggi.
Bill dan Tedd juga bisa.
PERTAMA DI TAMAN PUSAT!!!
ZONA TANPA P.v.P
PERTAMA
Sudah balik lagi?
Hati-hati kehilangan harta.
Kau dapat sesuatu.
Parzival, cerita!
GARIS AKHIR
Balapan hebat, juara.
Kau yang pertama selesai.
Tn. Halliday.
Aku...
Anorek.
Suatu kehormatan.
Aku yang merasa terhormat.
Ambil petunjukmu.
PERINGKAT 1
NAMA PEMAIN PARZIVAL
SKOR 100000
PARZIVAL MENANGKAN KUNCI TEMBAGA!
Siapa ini?
Parzival?
Bagaimana dia menang?
Terlebih lagi:
Siapa peduli?
Kenapa lomba ini vital dan penting?
Ini semerta-merta sebuah perang
untuk mengontrol masa depan.
Parzival ini,
bahkan tak punya klan.
Sendirian.
Kita punya pasukan.
Ya, dia dapat kunci pertama.
Ya, dia punya kunci.
Tapi, kita butuh
tiga kunci untuk menang lomba.
Saham kita naik 6% kemarin.
Divisi Setiawan melapor profit
di atas 28%. F'Nale.
5 Pusat Setiawan baru dibuka bulan ini.
Layanan ini perangkat keras Dwarves.
Dan kau mau bicara harga saham?
Pemegang saham takkan senang.
Kita tak membuat senang.
Tugas kita mencarikan uang.
Setelah gagasan ini diluncurkan, semua berbalik.
Ini dinamakan:
'O2 Murni'.
Salah satu rencana peningkatan kami
setelah bisa merombak pembatasan iklan Halliday.
Kami perkirakan bisa menjual
sampai 8%
PROTEKSI TERBAIK SELALU
halaman visual tiap individu
sebelum menerapkan sistem kejang.
Jadi, bayangkan.
Semua hanya jika kita menang lomba.
6 PLANET 80 KOIN
TAWARAN TERBATAS POTONGAN 20%
Ya, memang.
[LAGU]
BUSANA AVATAR
Bung, kau menang kuncinya dan 100.000 koin?
Kuncinya kuraih, dan koin langsung muncul di akunku.
Bagus, mumpung Haptikku sudah kotor.
2.000.000 PEMBAWA BENCANA
Apa maksudnya pembawa bencana?
Itu bom.
Membunuh semua avatar di planet.
Bahkan pemiliknya.
Siapa yang mau?
IOI. Mereka beli semuanya.
20 ribu untuk Granat Tangan Suci?
STOK HABIS
Bak curian.
Wah.
Kubus Zemeckis.
Aku butuh satu.
Oke, jangan habiskan uangmu.
SETELAN BOOT X1
BELI SEKARANG! DAPATKAN SEBELUM STOK HABIS
PENJUALAN LANGSUNG FINAL. TAK BISA DIKEMBALIKAN.
Setelan Boot Haptik X1.
PENGAMBILAN DUNIA NYATA
- KELUAR - SETELAN BOOT X1
Oh, ya.
KATA SANDI B055man69
i-Rok, sobat lama.
Apa kabar?
Jujur, leherku bermasalah.
Seperti masalah rongga tulang,
tapi di leher.
Jadi, kalau bisa
ke kanan sedikit.
Kananku, kirimu.
Ya, selalu buat tertekan.
Oh.
Ini dia.
Raja Bajak Laut Steampunk.
Aku sangat kenal dia, Sorrento.
Hanya 3 hal di dunia yang kubenci.
Steampunk,
Bajak Laut,
dan tabbouleh.
Heran,
kenapa itu bisa ada?
Alasan kita ketemu...
Ya, Nolan.
Bola Osuvox.
Kau mau itu.
Dia punya itu.
Jadi, ini dia.
Menciptakan tameng sihir tak tertembus
yang hanya bisa diruntuhkan
dengan mantra sihir.
Bola...
Osuvox.
Jangan sebut lagi.
Baik.
Sekarang.
Aku mau kau simpan dulu.
Kuberitahu saat mau kupakai.
Baik?
Tapi, sekarang,
kau punya tugas.
Hah.
Parzival.
Kutebak.
Singkirkan dia dari papan skor.
Kau bisa?
Yah...
Dia bintang besar.
Berhasil lolos ke gerbang utama.
Para avatar akan memujanya
seperti para jalang ke Santa.
i-Rok, kau mau berapa lagi?
Itu yang kusuka darimu, Nolan.
Kau tak menjilat.
Kau langsung mengigit bagian tengah
cokelat Tootsie Pop.
Itu iklan lama
yang ada burung hantunya.
i-Rok.
3x upah normalku.
Selesai.
Tunggu, serius?
Harusnya aku minta 5x.
Bisa naikkan jadi 4x?
Kami sudah berlima di papan besar.
Art3mis kedua.
Wajar saja.
Dia ada saat aku menang.
Dia melihatku jalan mundur.
Aech kuberi petunjuk.
Dia janji takkan membocorkannya.
Lalu dia menang.
Aku yakin
dia pamer ke teman kami, Daito, karena...
dia langsung menang.
Dan tentu,
Daito cerita ke sahabatnya, Sho.
Mobilnya hancur mengenaskan, tapi...
Sho juga dapat.
HALLIDAY
"Pencipta yang membenci ciptaannya.
Kunci tersembunyi,
lompatan tak teraih.
Jejaki langkahmu, hindari masa lalu."
"Pencipta yang membenci ciptaannya.
Kunci tersembunyi, lompatan tak teraih.
Jejaki langkahmu, hindari masa lalu.
Maka kunci giok pun kau miliki."
James Halliday bermain game atau bermain Tuhan?
- "JEJAKI LANGKAHMU, HINDARI MASA LALU." - ke-16? Peringkat 16, di awal? Akhir?
Koin Oasis: Dollar Masa Depan?
AKANKAN OASIS MENGUBAH CARA HIDUP KITA?
HALLIDAY: MELEBIHI JOBS?
PISAH! HALLIDAY MAJU SENDIRI
OGDEN MORROW TINGGALKAN GREGARIOUS GAMES MENJUAL SELURUH SAHAM
PETUNJUK #2 "Pencipta yang membenci ciptaannya."
KABAR DUKA KAREN UNDERWOOD MORROW 1975-2034
"Hindari masa lalu."
Masa lalu apa yang kau hindari, Halliday?
HALLIDAY PERANCANG GAME, TRILIUNER
Lampiran - info bagus Peta bagus
[LAGU]
JURNAL HALLIDAY
Hei, itu Parzival.
Bung, hei!
Kau yang di artikel.
Baru dua puluh menit lalu.
Hebat sekali, kawan.
Yang kami tunggu, ini hebat!
Kau sudah terkenal.
Kau tak boleh
ke mana saja
seenaknya.
Tidak, tidak.
Itu...
Itu tak lucu.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Kau tak tahu?
Kau adalah Sang Parzival.
Kau butuh samaran.
Lihat ini.
KACAMATA HITAM
Lensa Clark Kent.
Menyamarkan identitas tanpa ubah tampilan.
Aku tak mau pakai.
Ini hebat.
Apa persediaan kita
musnah saat mati?
Aku tak mau pertumpahan darah.
Ini sebelum OASIS diluncurkan.
6 hari sebelumnya.
2 Desember 2025.
Tengok ini.
Kau kenal dia?
Itu Sorrento?
Sorrento berawal dari magang.
Konon dia belajar di naungan sang master.
Makanya IOI memberinya Regu Sixer.
Dia kenal Halliday.
Tapi tanya Ogden Morrow.
Katanya yang Sorrento tahu
tentang Halliday,
cuma cara membuat kopinya.
Kau bisa buat
tingkat klan berbeda,
misal, anggota Emas.
Perak untuk pengecut.
Platinum.
Perunggu.
Tergantung bayaran mereka.
Yang tertinggi dapat kategori air.
Karena OASIS, benar?
Latte-nya hebat.
Bisa percepat ke pembicaraan
- kencan Halliday? - Apa?
Halliday serius jadi kencan?
Jadi bagaimana?
Tak apa.
Dia kuundang.
Oh.
Kau dapat namanya?
Ya.
Kira. Sudah kubilang.
Seperti karakter di The DARK Crystal.
Itu nama gamer-nya.
- Karen. - Karen?
Oke? Karen Underwood.
Tidak. Karen Underwood?
Istri Ogden Morrow?
Tonton.
Jadi kau
dan Karen Underwood.
Kalian buat apa?
Dia mau menari.
Jadi kami nonton film.
Dan?
Mana bagian liarnya?
- Ceritakan yang liarnya! - Astaga.
- Tak ada bagian liar! - Ya Tuhan.
Apa- Tahan teleponnya.
Aku tidak- -Halliday...
berkencan
dengan istri Ogden Morrow?
Cuma sekali.
Bertahun-tahun sebelum pernikahan mereka, ya.
Walau begitu,
walau Kira bahkan mati,
namanya hanya disebut sekali.
Di seluruh jurnal Halliday.
Tidak mungkin.
Betul, periksalah.
Barusan itu satu-satunya momen nama Kira disebut.
Tak masuk akal.
Kira bagian penting di hidup mereka.
Aku berani taruhan seluruh koin.
Cari: Karen Underwood Morrow.
1 HASIL
Kira. Sudah kubilang.
Seperti karakter di The Dark Crystal.
Itu nama gamer-nya.
Halliday sengaja menghapus
semua tentang Kira kecuali ini.
Aneh, kenapa?
Seolah...
begitu menyakitkan untuk melihat wajahnya
atau mendengar namanya.
Dia mencintainya.
Dia tak bisa bilang ke Morrow.
Menyedihkan. Harusnya dia bilang ke Kira.
Yah. Kesempatannya habis.
Dengar.
Petunjuk balapan kudapat dari adegan lain, tapi...
aku selalu merasa petunjuk terbesar lomba
tersembunyi di sini.
Kau benar.
Aku kalah.
Tak apa, Kurator.
Kira itu bunga inti kisah Halliday.
Dia misteri besarnya!
Tidak. Taruhan tetap taruhan.
Oh, wah.
0.25.
Simpan saja. -Tidak.
Simpan saja.
Ada waktu hari Kamis?
Siapa? Aku?
Tidak, dia.
Ya Tuhan. Ya, kau!
Kau tahu Globe Terdistraksi?
Ya, klub menari.
Temui aku.
10 PM.
Ada yang mau kuperlihatkan.
Dah.
Dia mengajakku kencan?
Padahal aku baru mulai suka.
Baik!
Tos lima jari bukan gayaku.
Z, bisa-bisanya kau beritahu tentang Kira.
Apa?
Sudah kubilang.
Hei.
Kalau ini?
Tidak.
Kau tak terpikir Art3mis bisa memanfaatkanmu?
Hei, bung. Dia memberiku petunjuk.
Mungkin aku memanfaatkannya.
Apa aku sebaiknya...
Thriller?
Tidak.
Punk?
Tidak.
Duran Duran?
Tidak.
Apa aku berlebihan?
Ya!
Dengar dirimu!
Kau naksir berat dengan gadis maya ini.
Dia meretas hatimu, masuk ke otakmu.
Aku tahu.
- Bukaroo Banzai? - Ya!
Serius?
Kau mau pakai busana dari film favoritmu?
Jangan jadi pria macam itu.
Aku pria macam itu.
Z, kau harus waspada
siapa yang kaujumpai di OASIS!
Aech.
Art3mis memahamiku.
Dia pasti suka pakaianku. Kami berhubungan batin.
Terkadang kami bahkan saling...
...menuntaskan kalimat?
- Ya! - Kita pun begitu.
Kita berdua.
Ya, tahu.
Tapi itu karena kita sahabat, bung.
Dia mungkin seorang pria, bung.
Yang benar saja.
Aku serius!
Gadis itu
mungkin saja pria 140 kg,
tinggal di basement ibunya di pinggir Detroit.
Dan namanya Chuck.
Pikirkan itu.
GLOBE TERDISTRAKSI
- Itu Parzival? - Parzival?
Ya Tuhan, ada Parzival!
Hei, kemari, kawan.
Boleh kita berfoto?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau pahlawanku.
Hei, Parzival.
Terima kasih.
Keluar dari sini!
Buckaroo Banzai?
Aku suka.
Aku suka Buckaroo Banzai.
Terima kasih.
- Bagus. - Ya.
- Kau tampak... - Oh.
Kau tampak menawan.
- Terima kasih. - Wah!
Yang besar atau kecil?
Yang besar.
Pergi, kalian.
Kukira dia mau...
Pernah ke sini?
Keren, bukan?
Jadi, rencananya?
Bisa bunuh avatar mereka?
- Sampai kosong? - Mereka di sini,
di Globe Terdistraksi.
Jangan telepon.
Globe Terdistraksi salah satu klub pertama
ciptaan Halliday di OASIS.
Pengetahuan umum.
Sudah kucek ulang.
Dia mulai membangun ini
setelah momen yang kauperlihatkan.
Kencan dengan Kira.
Tepat. Kira penari ulung.
Mungkin dia mau membawanya ke sini.
Semacam...
kencan virtual.
Apa salahnya mencoba?
Persembahan Halliday untuknya.
Tapi kencan itu yang terakhir.
Jadi, Halliday adalah pencipta...
...yang membenci ciptaannya.
Klub ini yang dibencinya.
Dan kunci tersembunyi, lompatan tak teraih.
Tapi semua sering lompat ke sana.
Tapi tiada yang punya kunci tembaga.
Jadi, saat kita lompat
mungkin akan lain, benar?
Benar.
Lompat bersamaan?
Boleh.
Kita tak sedang membentuk klan.
Tentu tidak.
Aku tak buat klan.
Tunggu-
Kurasa bukan ini.
Tak ada papan skor.
Rintangan.
Mungkin tantangan menari?
Old School.
Kau punya persiapan?
Persiapan?
Haptik apa yang kau pakai?
Kau pakai visor kepala atau seluruh tubuh?
Terasa?
Hm, ya.
Aku pakai Setelan Boot Haptik X1,
dengan selangkang mikrofiber.
Ya, Parzival.
Kau punya persiapan.
Jadi...
setelah kupikir.
Mungkin kita sebaiknya ketemu di dunia nyata.
Tidak, kau akan kecewa.
Oh, tidak akan.
Aku menyukaimu.
Kau tak mengenalku.
Ini bukan penampilan asliku.
Ini bukan tubuh asliku.
Atau wajah asliku.
Aku tak peduli.
Aku mau tahu nama aslimu.
- Namaku Wade. - Apa?
- Namaku... - Stop!
Nah, Buckaroo kena.
Mengejutkan.
Kau gila?
Jangan beritahu identitasmu.
Tak ada nama asli.
Kau bukan orang asing.
Kau tak mengenalku.
Kau tak tahu apa-apa, kita belum ketemu.
Aku mengenalmu, Arty.
Aku mencintaimu.
- Ini bagian dari tantangan? - Tidak!
Penyergapan!
IOI selalu mengganggu.
Kau dengar kataku?
- Aku mencintaimu. - Bukan.
Bukan cinta.
Kau tahu yang kuceritakan.
Kau cuma lihat yang kuperlihatkan.
Itu yang kau cintai!
Awas!
Mundur, Z.
Perisaimu menurun.
Aku baru beli ini.
Kubus Zemeckis.
Mengulang waktu 60 detik.
Dan kau baru pakai sekarang?
Wah, kau heba-
Ini bukan permainan, Z.
Ini semua demi melawan IOI.
Aku bicara konsekuensi dunia nyata.
Penderitaan orang.
- Hidup-mati sungguhan! - Aku tahu.
Kau tak tahu!
Ayahku mati di Pusat Setiawan.
Dia pinjam alat.
Menumpuk utang.
Lalu pindah dan janji melunasi tapi tak pernah lunas.
IOI menaikkan biaya hidupnya.
Dia sakit, tak bisa keluar,
lalu mati!
Aku minta maaf.
Kau tak hidup di dunia nyata, Z.
Dari ceritamu, kau tak pernah keluar.
Kau hidup di sini.
Ilusi ini.
Kau tak boleh mendistraksiku.
Bagaimana mereka bisa kabur?
Mau versi panjangnya? Anak buahmu payah.
Mereka tak tahu pakai avatar.
Jika boleh kritik yang membangun,
ini ide payah dan hanya memperlambat.
Sedangkan rencanaku, yang keren,
sesuai namaku, i-Rok,
sungguhan berhasil.
Dia masih di papan!
Tahu, Nolan.
Tapi tak lama lagi.
Kucari semua nama Wade
yang baru saja membeli setelan boot X1.
Mencocokkannya dengan catatan publik dan voila.
Bahasa Perancis, artinya...
"Lalu, ia kutemukan."
Siap?
Identitas dunia nyata Parzival...
adalah Wade Watts.
Voila.
Kau setia, Nona Zandor?
Itu harus kujawab?
Saat perang, kita butuh
mereka yang setia sampai mati.
Yang bisa diandalkan untuk berhasil.
Aku bisa penjarakan orang yang tak bayar tagihan.
Ya, beberapa masalah butuh solusi fisik.
Tapi di masa-masa lain saat perang,
kita butuh peraturan yang berbeda.
- Aturan perang. - Tepat sekali.
Sayangnya divisiku tak bekerja
dalam OASIS.
Jika perang ini berlangsung di OASIS,
kau tak bisa apa-apa.
Apa ini salah satu jenis diskusi
yang tak boleh terjadi?
Kita pernah diskusi begini,
dan lihat kau sekarang.
Kau bersegel di papan skor,
ketua suatu divisi.
Divisi yang akan menghilang
jika orang lain menang lombanya.
F'Nale.
Permainan ini nasib kita.
Pertanyaannya, sejauh apa kita melangkah untuk menang?
Katakan maumu, Nolan.
DARI NOLAN SORRENTO PARZIVAL. AKU PUNYA TAWARAN.
KAU BISA DAPAT APAPUN YANG KAU MAU TERMASUK TELUR HALLIDAY ...
UNTUK MASUK OBROLAN SENTUH PRISMA INI
Di mana ini?
Plaza IOI.
Kau hologram di dunia nyata.
Peranti keren.
Terima kasih, ini...
kejut haptik keluaran baru.
OAR-9400.
Seperti bola hamster raksasa.
Jika kau kerja di IOI,
kau dapat satu.
Aku tak buat klan.
Kau juga dapat apartemen lantai atap di Columbus
dengan kecepatan internet tertinggi.
Di OASIS,
tanpa batas tersedia
senjata.
Item Sihir. Kapal.
- KATA SANDI - Bo55man69 - Kau mau kapal dari Defender?
Yang bisa melompat
ke hiperangkasa?
Kau mau Millenium Falcon?
Kau punya?
Semua yang kau mau.
Untuk mendapat telurnya, dan tak lupa ada gaji.
Empat juta setahun.
Jika mau mencari telur paskahnya,
akan ada bonus.
25 juta dolar.
Begitu.
Kau pakai perangkat lunak penekan emosi.
Kenapa tidak?
Itu cerdas, makanya kau di sini.
Itu uang banyak.
Memang menggiurkan.
Tapi...
Kurasa rencana kita takkan sama.
Oh, entahlah.
Apa? Untuk OASIS?
Mungkin,
jika kau bukan penggemar John Hugh.
Aku penggemarnya.
Karena rencana pertamaku adalah
mengubah semua sekolah di Ludus
jadi replika Breakfast Club,
dan Ferris Bueller.
Mustahil!
Itu ide hebat.
Sekolah yang mana?
Richmond atau Faber?
Fast Times at Richmond High.
Bukan John Hughes.
Jebakan.
Kampus Faber dari Animal House.
John Hughes bukan pendiri
Fast Times at Richmond High. atau Animal House.
Ferris Bueller dan The Breakfast Club.
Mereka dari SMA Sherman
di Shermer, Illinois.
Aku tahu pikirmu.
Aku ini bajingan korporat,
tak menghargai budaya pop, tapi...
kawan, itu tak benar.
Saat ingin melepas penat,
aku minum Tab.
Main Robotron.
Dengar Duran Duran.
... aku buka sekaleng Tab.
Kuputar Duran Duran,
lalu main Robotron.
Makanya aku suka OASIS.
Karena OASIS
dipenuhi hal-hal ini, kawan,
semua yang disuka orang.
Aku seorang pebisnis.
Aku paham.
Tapi aku punya tugas.
Tapi yang kuminta padamu
bukan cuma
mencari telur, Parzival.
Yang kuminta
adalah sesuatu setelahnya.
Halliday akan bilang apa?
James Halliday sudah mati.
Ya.
Betul.
Yang tersisa hanya lomba ini.
Tahu, tidak?
Tampaknya dia tak mau kau menang.
Penggemar tahu pembenci.
Aku tahu kau dibantu departemen oolog
di telingamu.
Jadi, menurutku begini.
Kurasa kau omong kosong.
Ini tawaranku.
Rekan-rekan direkturmu masih ada?
Beritahu ke mereka.
Jika kau ditendang, akan kupertimbangkan.
Mari bicara
secara pribadi.
Tawaranku terpaksa.
Para dewan meminta.
Tapi aku lega kau bilang tidak.
Karena jika ada yang akan menang lomba,
aku orangnya.
Avatarku akan dapat telur karena hanya aku
yang punya bola di kantor ini.
Wah.
Langsung buka topeng.
Aku terlalu baik ke bos maniak.
Bersyukurlah, Wade.
Kau takkan ada saat kejayaan maniakku.
Ya, benar. Aku mengenalmu.
Wade Owen Watts.
Lahir 12 Agustus 2027.
Aku juga tahu letakmu.
Unit 56-K.
Perkumuhan Columbus.
Terakhir masuk karavanmu,
tiga hari lalu, dan belum keluar.
- Apa-apaan kau? - Dengan semua masalah dunia,
kau kira akan ada yang peduli
tentang ledakan di sarang tikus kumuh
- di Columbus? - Sorrento!
Jangan, aku bahkan tak di sana!
Tak lama lagi.
Panggil Alice.
Hubungi Alice.
Angkat! Angkat, Alice!
Setelan bagus, ini hebat. Terima kasih.
Rick! Tempat kita akan meledak!
Rick, itu Wade?
Sambung ke Alice!
Biar aku bicara.
Jangan telepon lagi, paham?
Aku tak mau dengar suaramu lagi.
MINUMAN KERAS
Kontak Aech,
Daito, Sho, dan Art3mis.
IOI menyasarku di dunia nyata.
Mereka akan menyasar kalian, jadi kalian...
Maaf penutup matanya.
Orangku agak paranoid.
Katakan lagi.
Orangku agak paranoid.
Art3mis?
Nama asliku Samantha, tapi, ya.
Aku Art3mis.
Pancuran di sana.
Ada baju bersih.
Sambutlah pemberontakan.
Itu IOI.
Jadi perkumuhan di sana?
Kita selama ini sedekat ini?
Samping rumah.
Sekeliling dunia.
Semua sama di OASIS.
Omong-omong.
Aku...
Aku tak kecewa.
Katamu...
Aku akan kecewa saat ketemu, tapi...
aku tak kecewa.
Sudah biasa, tak perlu pura-pura.
Kau punya tanda lahir.
Jadi, kenapa?
Kenapa aku harus takut?
Z, maaf jika menyakitimu.
Tidak.
Kau panggil aku "Z"?
Ya Tuhan, benarkah?
Kurasa begitu.
Wade, maaf.
Yah, Wade, Z.
Terserah kau panggil apa.
- Kupanggil kau Sam. - Tidak.
Samantha?
Baiklah.
Tak apa.
Jadi...
Di sini begitu lambat.
Maksudku,
anginnya, orang-orangnya.
Segalanya.
Kau lupa rasanya di luar.
Ya.
Eh...
Oh, sial!
- Aku tahu jawabannya. - Jawaban apa?
Petunjuk kedua, aku tahu artinya!
Kita berpikir terlalu harfiah.
"Lompatan tak teraih,"
lompatan yang tak diraih Halliday
dengan Kira.
Ya, tapi...
dia menyalahkan Kira atas permusuhannya dan Morrow.
Tidak.
Halliday tergila-gila padanya.
Dia punya kesempatan.
Untuk menciumnya.
- Dia tak meraih lompatannya. - Benar.
Tujuan kita selanjutnya.
Di mana lompatan tak diraih.
Tempat kencannya.
Di bioskop!
Hey, Kurator.
Petunjuk kedua terungkap.
Tantangannya di sini.
Halliday mencatat film yang dia tonton.
Pekan dan tahun dia menonton.
Berapa kali.
Kurator.
Bisa lihatkan 23 - 27 November 2025?
Pekan dia menonton dengan Kira.
Baik, jadi...
Pilihan pekan itu...
Gubahan The Fly.
Film seru, tanggal yang salah.
Ada kaitannya?
Masuk akal.
Mari ingat petunjuknya.
"Pencipta yang membenci ciptaannya."
The Shining.
Film horor favorit ke-11 Halliday.
Berdasar buku terlaris Stephen King,
- yang membenci filmnya! - Hei.
Jangan bicara berdua.
Sepertinya ketemu.
Kau yakin
mau ke sini?
Sangat yakin.
Semoga kau tahan.
THE OVERLOOK TAMPIL DI LAYAR LEBAR
THE SHINING OLEH STANLEY KUBRICK
Terus kerja
tanpa main
membuat Jack
jadi tumpul.
Lihat.
Hitungan mundur.
LAMAN 299
LAMAN 298
Jadi, kira-kira ada...
5 menit untuk cari kuncinya.
Ada banyak kunci di The Shining.
Mulai dari mana?
Aku belum tonton The Shining.
Seberapa seram?
Aku harus menontonnya
lewat jemariku.
Kita punya
kunci ke Kamar 237.
Kunci ke Snowcat
adalah kunci untuk Jack di awal film.
Jika ini "lompatan tak teraih,"
mungkin kuncinya cuma kiasan.
Aku tahu kunci Snowcat.
Halo, Danny.
Mari kita bermain.
Oh, gadis cilik.
Kalian tahu jalan keluarnya?
Tunggu.
Mana Aech?
Tunggu!
Aech!
Tidak, tidak.
Hai, nona telanjang.
Tak bermaksud ganggu waktu mandimu.
Perawatan memang penting.
Tapi, boleh aku tanya
mana jalan keluarnya?
Baiklah.
Aku memar otak?
Karena kau terlihat menyukaiku.
Aku menurut saja.
LAMAN 97
LAMAN 96
Waktu hampir habis.
Yo, Z.
Art3mis kesal padaku?
Aku kesal padamu,
kau belum nonton The Shining.
Aku benci film seram!
Kita dapat kunci.
Beralih ke Kamar 237.
Kita tak ada urusan di Kamar 237!
Jangan ke sana!
Di sana ada wanita zombie telanjang.
Tak ada zombie di The Shining.
Mungkin tak sama persis dengan filmnya.
Kira itu kuncinya, kau yang bilang.
Hei, aku lihat foto Kira.
Di mana?
Itu Kira.
"Hindari masa lalu,
lompatan tak teraih."
Ketakutan terbesar Halliday bukan The Shining
atau buku dan film apapun.
Ketakutannya mencium seorang gadis.
Itu lompatan yang tak ia raih.
[LAGU]
Ruang pesta.
Aech, ayo.
Zombie! Sudah kubilang.
Itu dia.
Kira.
- Ini tak ada di The Shining. - Lihat.
Itu level lingkar zombie di Mayhem Mansion,
salah satu game pertama Halliday.
Latar The Shining cuma pengalihan.
Sisa satu menit.
Bagaimana kita ke dia?
- Melompat. - Tunggu!
Baiklah, Tn. Mayat.
Aku yang pimpin?
Eh!
Mau dansa?
Kau tahu berapa lama aku menunggumu bertanya?
Nah, nah, nah.
Kau sudah temukan...
kunci...
giok...
ini.
Bayangkan.
Terima kasih.
Kira sangat cantik--
Lanjutkan.
JIKA TAHU JAWABAN PAMUNGKAS BAGIKAN DENGAN ANGKA AJAIB
MAKA KEBUTUHAN, KEINGINAN, DAN HASRATMU AKAN KETEMU DI BENTENG TRAGEDI
Salah satu oolog kita
melihatnya di perpustakaan media.
Dia memecahkan petunjuk.
Kita harus menangkan tantangan The Shining.
Menyingkir, menyingkir!
- Menyingkir! - Argh!
Tn. Sorrento.
Kau perlu lihat ini.
Parzival sudah punya Kunci Giok.
ID POSITIF
WADE
ID POSITIF WADE WATTS
Dia...
hidup.
Aku tahu, nanti kutelepon.
Aku punya yang kau cari.
TERSANGKA POTENSIAL
Bekukan.
Pria ini.
Yang bertato jelek.
Perbesar.
Cari di database kita.
MENCARI DATABASE
Semua nirawak IOI di Columbus,
cari dia.
MENCARI OBYEK
TAK COCOK
VALIDASI
COCOK
ID POSITIF TERKONFIRMASI
Belanjaan di sini.
Baik.
"Jika tahu jawaban pamungkas,
bagikan dengan angka ajaib.
Maka kebutuhan, keinginan, dan hasratmu
akan ketemu di Benteng Tragedi."
"Tragedi." Halliday menyinggung dirinya.
Kenapa?
Karena dia kesepian.
Dia tak punya siapa-siapa menjelang ajal.
Ya, benar.
Lomba ini pasti dimaksudkan untuk...
terhubung dengan orang.
Siapa saja.
Dia mau orang yang merawat OASIS
terhubung dengan dunia.
Kurasa itu yang ingin dia bilang.
Wade.
Kau mengerti Halliday.
Kau kenal dia lebih dari siapapun.
Karena itu kau pasti menang.
Sungguh?
Menurutmu aku akan menang?
Jangan bergerak!
Target ketemu!
Diam di tempat!
Ini mengarah ke gang kecil.
- Kau dulu. - Aku di belakangmu, cepat!
Ayo.
Wade.
OASIS butuh kau.
- Apa? - Kuperlambat mereka.
Tunggu, tidak!
Keluarkan aku!
Kau akan memaafkanku, aku janji.
Diam di tempat!
Jangan bergerak!
Samantha Evelyn Cook.
IOI telah membeli dan mengukuhkan
semua hutangmu yang melejit.
Kini melebihi 23,000 kredit.
Kau akan ditahan kembali
ke Pusat Setiawan IOI terdekat
sampai hutangmu terbayar lunas,
termasuk bunga,
pemrosesan,
atau keterlambatan dihitung dari sekarang.
"Peraih kunci pertama?"
"Peraih telur pertama."
Apa?
"Jangan percaya siapapun di OASIS."
"Dia bisa jadi pria 140 kg bernama Chuck."
"Tinggal di basement ibunya di pinggir Detroit."
Aech!
Helen.
Ayahku panggil Aech, kebiasaan.
Ayo!
Benda itu meng-ID mobil van-ku.
Ayo.
Kita terlacak.
Daito.
Nama asliku Toshiro.
Samantha kirim pesan.
Kami disuruh ketemu di sini.
- Samantha, dia dimasukkan ke-- - Pusat Setiawan, ya.
Lihat, kabar hebat lain:
Regu Sixer ketemu tantangan ke-3.
Apa?
Cepat, masuk!
Ayo, cepat.
Jalan.
Cepat sekali IOI ketemu tangan ke-3?
IOI memecahkan tiga baris pertama petunjuk.
Mereka tahu itu Sektor 14.
Tapi mereka tak tahu Benteng Tragedi-nya.
Mereka mengirim semua anggota ke sektor itu
sampai bentengnya ketemu.
Sho?
Ya, aku 11 tahun, kenapa?
Nama aslinya Xo.
Tapi semua memanggilku Sho.
Itu hal biasa.
Tidak.
Itu luar biasa.
Sho.
Kau anak 11-tahun terhebat di dunia!
- Dia tahu. - Diam, biar dia katakan.
Aech.
Ayo selamatkan Samantha.
Kita tak bisa tembus gerbang IOI.
Sudah kupikir-pikir. Aku punya rencana.
Kau lihat peranti Sorento, benar?
Ya.
Kita temui dia dan minta Art3mis
dikembalikan.
Pertama, kita harus memastikan
apa yang kau ingat tentang peranti Sorrento?
Kira-kira semua.
Perawatan, lapor ke Pod Setiawan 31-B.
Keamanan,
mohon lapor ke Seksi 97 untuk mengawal.
Hei, anak baru!
Mulai kerja.
Mulai kerja!
Pelanggaran kerja.
Taruh muatannya
setiap dua meter.
Terus bergerak!
Hei, kau!
Itu bahan peledak!
IOI takkan mengganti
kerugianmu jika mulai dari nol.
Terus bergerak!
Tantangan apa ini?
Semacam video game?
Atari 2600, Pak.
Dan semua game khusus di dalamnya.
Ribuan kemungkinan.
Mari.
Halliday.
Begini caramu menentukan
takdir sumber daya ekonomi terpenting di dunia?
- Panggil aku kalau sudah. - Ya, Pak.
Maju! Tidak!
Satu menit menuju Centipede.
Esnya retak.
Pasti itu Joust!
Halliday masih memegang rekor dunia
pada 2.600 game di sana.
- Kalahkan skornya. - Pitfall!
Salah satu dari 2.600 game
yang belum tamat.
Bagaimana dengan Swordquest?
Ya, game-game Swordquest.
Diciptakan untuk lomba
antara Atari dan orang...
i-Rok, apa kabar kita?
Jujur, aku butuh terapi fisik
- karena ini-- - Bolanya siap?
Hmm, seperti maumu.
Bola Osuvox.
Eh, bagaimana cara pakainya?
Apa ada, semacam, remot,
atau tombol atau apa?
Nolan.
Ini artefak sihir level 99,
bukan nirawakmu,
ia diaktifkan dengan mantra sihir.
Mau persilakan?
Anal nathrak, uthvas bethud.
Do che-ol di-enve.
Anal nathrak,
uthvas bethud.
Do che-ol di-enve.
Anal nathrak, uthvas bethud.
Do che-ol di-enve!
Mana dia?
Bagaimana kau masuk?
- Art3mis. - Siapa?
Samantha Cook!
Mana dia?
Jika mau bicara, ayo.
Tapi turunkan senjatamu.
Kau membunuh tanteku.
Kaukira aku takkan membunuhmu?
Pelan-pelan, ya?
Itu keputusan perusahaan.
Bukan hal pribadi!
Mana dia?
Di lantai bawah,
di Pusat Setiawan.
Aku tahu dia di Pusat Setiawan.
Katakan dia di peranti mana.
Dan kode akses untuk kontaknya.
Ya, itu masuk akal.
Mulai sebut kode aksesnya.
6, 45, 7, 25.
Mana perantinya?
Kurasa dia mengompol.
Kerja bagus, Z.
Kita dalam akunnya.
Dia tak tahu dia masih di OASIS?
DUNIA NYATA
Ini yang harusnya Sorrento lihat.
Tapi ini...
Ini yang kita perlihatkan.
Kita menariknya di transit
saat dia keluar akun OASIS.
Jadi harusnya dia di kantor, di dunia nyata.
Tapi sebenarnya,
dia di sini,
di kantor serupa yang dibuat Aech.
Jadi, kau meretas perantinya dari jauh.
Peranti duduk seperti itu
mudah diketemukan, sulit diretas.
Kecuali dia cukup bodoh
menaruh kata sandi di kursi.
Pusat Setiawan, aku masuk.
Baik, mari mulai.
- Arty. - Z?
- Z, Z! - Arty, Arty.
Jangan gegabah, aku disadap lewat koneksi suaramu.
Bagaimana kau menemukanku?
Kami punya kata sandi dan meretas Sorrento.
Z, aku punya kabar.
Jangan dulu, aku mau perlihatkan sesuatu
yang bisa mengeluarkanmu.
Regu Sixer tahu tangan ke-3. Di Planet Kiamat.
Ada lagi,
mereka membuat medan gaya sekitar Kastil Anorak.
Salah satu penjaga menyebutnya "Bola Osuvox",
dan hanya bisa diruntuhkan dari dalam.
Dia benar.
Artefak level 99.
Membuat pembatas anti-sihir,
tak bisa ditembus.
Tak bisa dimasuki.
Dengar, itu tak penting sekarang.
Yang penting kau keluar dulu dari peranti.
AKSES DIBERIKAN
Baik, aku lihat diagram perantimu.
Jika kau ke kiri atas searah jam 11,
ada panel di atas kepalamu.
Ya, aku merasakannya.
Ada dua gagang tarikan.
Arah jam 9 dan 3.
- Kau dapat? - Ya, dapat.
Tarik ke arahmu.
TARIK TUAS
Dalam panel, ada tuas.
Pegang dengan tangan kanan
dan sorong ke kiri.
Kau akan bebas.
LURING PERANTI TERBUKA
LURING IZIN ISTIRAHAT
Oh, berhasil.
Berhasil, aku bebas.
Pod Setiawan 41-F.
Kau diizinkan istirahat
selama 10 menit.
Pod 41-F.
Silakan istirahat 10 menit.
Lanjut ke wilayah istirahat.
Wade, kau masih di sana?
Ya, kau di mana?
Di mana kantor Sorrento?
Di Ruang Perang IOI,
dua lantai di atasmu.
Itu bukan jalan keluar.
Apa kata sandinya?
Wade, jawab!
Baiklah, B-0-55-man-69.
Tapi, Arty,
kau harus pergi.
Kau butuh pasukan.
BUKA PINTU SEL AKTIF
Pasukan?
Pergi ke Planet Kiamat, tunggu aba-abaku.
Aba-aba apa?
Kuruntuhkan perisainya.
Tunggu, Arty, tunggu!
Kau harus keluar, Arty!
Hei.
Kau dibayar berapa?
- Karena aku punya banyak. - Sst.
- Aku bisa memberimu sehutan. - Hei.
Diam.
Baiklah.
Ini tidak nyata.
Kau menyadap koneksiku.
Oh-oh.
Teman-teman.
KATA SANDI: - B055man69
F'Nale, perantiku diretas.
Mereka mencari gadis itu.
Ketemu di Pusat Setiawan.
Pod 41-F.
Kau melewati batas istirahatmu.
Melapor ke satpam
atau jumlah koinmu direset
jadi nol.
Jadi...
Dia cuma...
keluar saja?
Bagaimana bisa?
Mereka pintar. Mereka tahu caranya.
Tapi mereka di Columbus.
Sekarang, mereka berlima
- berkumpul. - Tunggu.
Kita tahu apa? Dari mana?
Kita punya merek dan model mobilnya.
Pasti terlacak.
"Pasti terlacak"?
Itu terdengar seperti tulisan
di batu nisan kita.
Kenapa kau tak bilang?
Tadinya belum relevan.
Aku harus tahu posisi mereka.
Kita harus tahu. Kita harus temukan!
Mereka anak-anak, Nolan.
Dewasalah.
Lakukan tugasmu, kulakukan tugasku.
Kecuali kau mau pegang ini
dan kejar mereka sendiri.
Cari mereka!
Koleksi Nancy Drew,
Latihan Kegel untuk...
Bingo.
"Selamat, kau pemilik besar
Bola Osuvox, artefak sihir level 99.
Baca instruksi sebelum menerapkan.
Untuk nyalakan, matikan..."
Matikan! Ya, matikan.
"Ucapkan mantra tiga meter dari bola.
Anal nathrak,
uthvas bethud,
do che-ol di-enve."
Penduduk OASIS.
Aku Parzival, peraih kunci pertama.
Aku bicara kepada kalian semua
karena masa depan kita terancam
oleh mereka yang menghalalkan segalanya untuk menang lomba.
Beberapa sudah tahu ini.
Kalian kehilangan melebihi avatar
atau senjata kalian.
Ada yang kehilangan kebebasan.
Ada yang kehilangan nyawa.
Dan sekarang...
ini.
Medan gaya.
Di sekeliling tantangan ke-3.
Aku di OASIS untuk menghindari
kemalangan hidup yang menimpaku.
Tapi aku menetap.
Seperti kebanyakan.
GREGARIOUS GAMES LANGSUNG dari Planet Kiamat
Karena kutemukan hal yang besar
melebihi diriku.
Kutemukan alasan hidup.
Kutemukan teman-temanku.
Dan ya.
Ini terdengar membosankan, tapi...
kutemukan cinta.
Dan aku tak mau kehilangan itu
karena bajingan raksasa ini, Nolan Sorrento.
Pria ini.
Kembali kerja, semua.
Pikirnya kita semua terlalu sibuk untuk sadar...
Nolan Sorrento mengira kita takkan melawan.
Pak, Pak!
- Ini siaran langsung! - Halliday cuma percaya
- Ini di mana-mana. - dia membuat kopi.
Dan kita akan memberinya OASIS?
Parzival ini...
Ayolah.
- Beri aku ini. - Ya, Pak.
Lengan kiri.
Lengan kiri!
Pak.
Tidak, aku butuh lengan kiri.
Aku tak peduli...
aku mau nyalakan.
Pikirnya kita takkan melawan!
Kurasa dia salah.
Coba tanyakan ke klan Gunter
di tambang emas Gygax.
Aktifkan Iron Giant.
JAGA KEBERSIHAN UFUK DALAM
Tanya ke dirimu.
Siapkah kalian mulai dari nol
demi OASIS?
Kalian siap melawan?
Aku Parzival dari klan Tos Lima Jari.
Dalam nama Art3mis.
Dalam nama Aech.
Dalam nama Daito dan Sho.
Bergabung dengan kami di Planet Kiamat!
Dalam nama James Halliday.
Bantulah selamatkan OASIS.
Tidak, tidak.
"Tak ada yang gagal jika punya teman."
INDUSTRI ONLINE INOVATIF
Regu 14, angkat tameng, kalian memimpin.
Satu menit menuju Swordquest,
esnya retak.
SWORDQUEST
Tiga kali Swordquest, apa lagi?
- Dark Cavern. - Laser Blast.
- Super Breakout. - Adventure.
Dirilis tahun 1979 di Atari, Adventure diciptakan
oleh Warren Robinett,
desainer pertama yang menyembunyikan nama.
- Perwakilan pertama-- - Coba Adventure.
manusia dalam game.
Mainkan Adventure.
PLANET KIAMAT NIRAWAK PENGERAS SUARA
Lebih dari semenit.
Kita masih hidup.
Pasti ini game-nya.
Anal nathrak.
Uthvas bethud.
Do che-ol di-enve.
Berapa lama ini tahan...
Bola ini?
Anal nathrak.
Uthvas bethud.
Do che-ol di-enve.
Sekitar...
Sepuluh...
Sekitar 10 juta tahun, jadi...
kita baik-baik saja.
Anal nathrak.
Uthvas bethud.
Do che-ol di-enve.
Peraih kunci pertama!
Peraih telur pertama!
[LAGU]
SUDUT PANDANG JERNIH
PEMBESARAN OPTIK
Adventure!
Salah langkah, ya?
Apa? Yang benar saja!
TARGET DITEMUKAN
Wah, wah, wah!
Regu Sixer di tantangan akhir.
Atari 2600.
Kau di Ruang Perang Sixer?
Tidak, kau harus keluar.
Mereka main Adventure.
Adventure.
Tentu saja!
Diciptakan Warren Robinett!
Desainer pertama yang menyembunyikan
- telur paskah. - Bung!
Kita mencari truk USPS,
plat Ohio,
penerbang nirawak, model 2036.
DRONE3482 TEMAN
PROPERTI PRIBADI DILARANG MASUK
DRONE3482 TEMAN
MENCARI
TAK COCOK
Daito!
Kapan kau masuk tempur?
Aku keluar, tasku kosong.
Klip terakhirku.
Senjata lagi!
Meriam ordinasi anti-personel!
Meriam ordinasi anti-personel.
Railgun!
Yo, Z.
Yo, Z!
Coba yang ini.
Singkirkan, singkirkan!
Itu Chucky!
Bergerak!
Maju, maju!
Mechagodzilla!
Daito, kami butuh kau!
Daito, sekarang!
Ke jembatan.
Pergi, dia linglung.
Ayo, ayo!
Aku memilih wujud Gundam.
GREGARIOUS 150 JADI MEKANIS HITUNGAN DETIK
Arty!
Masuk ke kastil.
Menangkan kunci ketiga duluan.
Apa itu?
Dia punya 30 detik
sebelum berubah kembali.
Daito!
Gugurkan, gugurkan!
Kau punya 10 detik!
Peraih telur pertama!
Sialan, itu dia.
Arty!
Z, kita harus ke kastilnya!
Dia tak pernah pergi.
Dia masih di sini.
Gadis itu di Ruang Perang.
PISTOL LASER
SENJATA UTAMA PISTOL LASER
BINTANG LEMPAR
ISI ULANG
KRULL CLAIVE
Tidak!
Arty, kami saja. Kau keluar akun!
Jika game-nya Adventure,
kenapa mereka belum menang?
Entahlah. Arty!
Arty, serius!
Sorrento gila, kau akan mati.
Kau lihat apa?
Tak ada apa-apa.
Kau kena masalah, 'kan?
Samantha.
Aku mencintaimu.
Bukan waktunya, Z.
Aku bisa lepas tantangannya,
tapi takkan kubiarkan kau sakit di dunia nyata.
Keluar dari IOI,
temui kami di River South.
Wade.
Tidak.
Kau akan memaafkanku, aku janji.
Wade, tidak!
GAME BERAKHIR
Berkumpul, Sixer.
Masuk kembali.
Ayo, bergerak.
Kau masuk.
GRANAT TANGAN
Granat tangan suci.
Berapa harganya?
Kurang dari...
yang akan mereka tanggung.
Apa itu?
Pak, Para Gunter mendekati tantangan.
- i-Rok? - Dalam posisi.
Siapkan perantiku.
Esnya bertahan.
Masih berjalan.
Tunggu.
Dia berusaha menang.
Ya!
Aku menang.
Dia kalah.
Bukan Adventure.
ADVENTURE
Semua yang menang...
kalah.
Ini bukan tentang menang.
Ini tentang bermain.
Ingat pengumuman Halliday.
"Kuncinya tak terlihat.
Tersembunyi di ruangan gelap
di tengah-tengah labirin."
Ada rahasia di Adventure.
Takkan didapat dengan menang.
Ia didapat dengan berkeliling di ruangan gelap.
Sampai kau tiba di dot tak kasat mata.
Sangat mudah jika tahu caranya.
Sungguh?
Biar kuselesaikan untukmu.
Kesempatan terakhir, Wade.
Kesempatan terakhir.
Beri kuncinya.
Kuberi 50 juta di akunmu
sekarang juga.
Untuk apa aku mau itu?
Bung, itu Pembawa Bencana!
Secara pribadi, aku tak peduli.
Aku takkan pernah ke OASIS lagi,
apalagi berurusan dengan kekonyolan ini.
Tapi aku tahu pentingnya
kompetisi Halliday bagimu.
Jadi...
aku takkan pernah
membiarkan masa depan OASIS
jatuh ke tanganmu, Nolan Sorrento.
Tak apa juga.
Tiga langkah mudah.
Satu.
Kukira kau cuma menggertak.
Itu membunuh kita semua.
Aku punya harta selama 10 tahun di sini.
Kesempatan terakhir. Dua.
Hei, aku takkan keluar seperti itu.
Itu langkah gegabah.
Kau bahkan tak tahu mengaktifkan bolanya.
Ya, bisa kurasakan.
Tapi ini duniaku, Sorrento.
Hadouken!
Tidak, tidak!
Langkah tiga.
Tidak, tidak!
Lepas benda ini.
Eh...
teman-teman?
Z. Dia masih hidup!
Nyawa ekstra.
Terima kasih, Kurator.
Tahan.
SIARAN LANGSUNG MASUK
PARZIVAL MAIN DEMI KUNCI KRISTAL AKANKAH PARZIVAL MEMBUKA RAHASIA GSS?
Siaran langsung di kanal-kanal OASIS.
Halliday menyiarkan akhir lomba ke semua.
Itu sangat Halliday!
Kurang ajar,
kita sudah coba Adventure.
Kita mencoba menang.
Tapi ruang tersembunyi bukan di akhir game.
Kau harus kembali ke dot tak kasat mata di awal.
C7 OOLOGI
DAFTAR HARI INI INDUSTRI ONLINE INOVATIF
Itu dia?
Rambut merah?
Seragam IOI?
Tak tahu dia di planet mana?
Itu dia.
Aku Toshiro.
Kau kenal sebagai Daito.
Hei, Arty.
Ya.
Aku tahu.
- Tak seperti yang kausangka. - Ya.
Aku tak menyangka
mobil van kurir
model 30-an.
Wade?
Pembawa Bencana meledak.
Kau masih main?
Nyawa ekstra, cerita panjang.
Maaf, menembakmu.
Sho?
Apa?
Aku harus pasang tulisan,
"Usia 11 tahun. Tembak aku"?
- Tidak, terima kasih. - Bung!
- Peluk aku. - Ninja tak pelukan!
Baik, semua, pegangan.
COCOK
Kena kau.
Ayo, Nolan, angkat.
F'Nale.
Beri kabar bagus.
Nirawakku mengekor mereka.
Sudah dekat.
- Beri koordinatnya. - Serahkan ini
kepadaku, Nolan.
MELACAK
Nolan?
Nolan!
Keluar.
Beri padaku.
Ada apa di sana?
Game berakhir untuk mereka.
Mereka nonton apa?
Kunci terakhir!
Sedang disiarkan.
Begitulah.
Warren Robinett bangga akan Adventure.
Dia ingin semua tahu siapa penciptanya.
Sebab itu dia menciptakan telur paskah digital pertama.
Untuk menemukannya,
kau tak harus menang.
Kau cuma harus
bermain buta.
Mencari-cari.
Ke tiap ruangan demi...
hal tak kasat mata...
berupa dot.
Kembalikan dot itu ke layar utama dan...
kau akan ketemu telur paskah pertama
dalam video game.
Nama sang pencipta.
Ada apa, kawan? Aku tak lihat.
Parzival dapat Kunci Kristal!
Kau mau, tidak?
Aech, ada apa ini?
Cuma berlatih Mario Kart!
Apa lagi? IOI mau bunuh kita, kawan!
Para penonton,
penduduk perkumuhan Columbus,
ini Parzival.
Nama asliku Wade Watts
dan kami butuh bantuan.
Aech, menuju perkumuhan!
Baik, pegangan!
Masukkan kunci, apa susahnya?!
Cuma itu?
Ya, cuma itu.
Sekarang, tandatangani kertas ini
lalu OASIS jadi milikmu.
Kau akan jadi
pemilik tunggalnya.
Tak buruk juga, 'kan?
Aku butuh waktu.
Ini salah.
Pena ini.
Kontrak ini.
Ini saat Halliday meminta Morrow
keluar dari saham Gregarious.
Kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Dia tahu itu.
Ini belum berakhir.
Ini ujian.
Aku takkan melakukan kesalahanmu.
Bagus sekali...
Aku hanya memastikan.
Kau tumbuh di tempat ini.
Oh, itu aku.
Dulu sekali.
Aku suka menengoknya sekali-sekali.
Hei, kuperlihatkan sesuatu.
Ini... Ayo.
Ini tombolnya.
Jika ditekan,
seluruh simulasi akan padam
dan program tapeworm akan menghapus
semua server cadangan.
Kau berkuasa mematikan OASIS selamanya.
Kau paham?
Ya, usahakan...
Jangan sampai tak sengaja menghapus seluruh OASIS
di hari pertamamu.
Perkumuhan di depan!
Kurasa kau harus pergi.
Aku pun begitu.
Jadi, waktunya menerima hadiah
karena memenangkan ketiga-tiga kunci.
Setelah mengambil telurnya,
game ini...
akan berakhir.
Telurnya.
Kami tahu perbuatanmu.
Berbalik, keluar dari sini
selama masih bisa.
Aku membuat OASIS
karena tak pernah merasa
nyaman di rumah yang nyata.
Entah bagaimana untuk...
terhubung dengan orang di sana.
Aku ketakutan seumur hidupku.
Hingga hari ajalku menjemput.
Kau tahu?
Saat itulah aku sadar...
seberapa menakutkan dan sakitnya
kenyataan itu,
tapi ia...
satu-satunya tempat...
kau bisa makan dengan layak.
Karena...
kenyataan itu...
nyata.
Kau paham kataku?
Ya.
Ya, paham.
Dia berhasil.
Dia dapat telurnya.
Hore.
Tidak, kumohon!
Tahan!
Jatuhkan senjata!
Sekarang!
Di lantai!
Berbalik.
Tangan di kepala.
Jalan mundur ke arahku.
GAME BERAKHIR
Tn. Halliday.
Yang tidak kupahami.
Kau bukan avatar,
benar, 'kan?
Bukan.
Halliday sungguh mati?
Ya.
Jadi kau ini apa?
Selamat tinggal, Parzival.
Terima kasih.
Terima kasih sudah main game-ku.
Wade.
- Ogden Morrow? - Ogden Morrow?
Panggil aku Og.
Di luar sana ada orang-orang
yang sangat ingin menemuimu.
Wah, ini...
Sulit dipercaya.
Ini suatu kehormatan...
Og. Tapi aku...
Ada yang harus kulakukan.
Aku bukan Halliday.
Aku meraih lompatanku.
Kita mencari Wade Watts?
Kau harus buat pernyataan
tentang klip kirimanmu
tentang pengakuan Nolan Sorrento?
Itu aku.
Apa? Aku selalu merekam isi bengkelku.
Bantu aku keluar.
Siapa kalian?
Orang-orang yang kau butuh.
Pengacara.
Dari Gregarious Games.
Mereka mau tanda tanganmu, Wade.
Kubagi lima dengan klanku.
Kami akan jalankan bersama.
Pilihan bagus.
- PARZIVAL - MAJU, AECH!
F'Nale.
Simak baik-baik.
Tn. Morrow.
Maksudku, Og.
Kenapa kau cepat sekali datang?
Aku terbang dari awal dengan kereta ajaib.
Semuanya menonton.
Tentu saja,
aku menonton lebih dekat dibanding mereka.
Kau?
Kau Sang Kurator?
Bagus, Parzival.
Jim tak bilang tentang lombanya.
Jadi, tak ada larangan untuk
kalah taruhan dengan bocah pintar.
Bukan berarti kau butuh bantuan.
Kau menyadari bahwa
Kira adalah kunci, seorang diri.
Ya, tapi...
Kira bukan kuncinya.
Tapi kau, Tn. Morrow.
Maksudku,
kaulah bunga intinya.
Dan penyesalan terbesar Halliday...
kehilangan satu-satunya sahabat.
Jim dulu berkata bahwa OASIS
tak dimaksudkan sebagai game solo.
Sekarang.
Siapa mereka ini?
Oh.
Oh, lihat ini.
Para pahlawanku, sang...
Tos Lima Jari! Kau pasti...
- Art3mis? - Samantha.
Tos Lima Jari mengambil alih OASIS.
Dan hal pertama yang kami buat,
menugaskan Ogden Morrow
sebagai konsultan non-eksklusif.
Gajinya,
sesuai permintaannya,
25 sen.
Seperempat dollar.
Dengan bimbingannya, langkah kedua kami
adalah melarang Pusat Setiawan
mengakses OASIS.
IOI tak punya pilihan.
Mereka menutup semuanya.
Langkah ketiga kami tak begitu disukai.
OASIS tutup tiap Selasa dan Kamis.
Memang terdengar aneh, tapi...
kita butuh menghabiskan waktu di dunia nyata.
Karena...
seperti kata Halliday,
kenyataan...
adalah satu-satunya...
yang nyata.
Subtitle: - SeCH - SeCH@reborn.com